Quelles sont les meilleures applications à avoir pour apprendre et traduire le Chinois?
Speekoo, helloChinese, ChineseSkill, Dear translate, Google traduction et Wechat ! 

Apprendre le chinois est vital avant de venir en Chine, car seulement 1% de la population chinoise parle anglais. Il est donc rare de pouvoir communiquer avec les locaux si on ne parle pas le mandarin !

Mais chaque problème a sa solution. Vous pouvez toujours vous débrouiller, en téléchargeant les bonnes applications mobiles, pour traduire et apprendre le chinois de façon ludique.

Le guide de survie de la langue chinoise sera une suite de 2 articles :

  • Meilleures applications pour apprendre et traduire le chinois.
  • Règles de grammaire et vocabulaire à connaître pour survivre en Chine.

 

LES APPLICATIONS POUR APPRENDRE LE CHINOIS

 

SPEEKOO – payant

 

J’ai téléchargé cette application il y a 1 an pour apprendre le chinois. À l’époque, elle était gratuite. Depuis peu, l’application demande l’inscription d’un « code » donné par son professeur de langue. Dommage !

La technique d’apprentissage de Speekoo est basée sur la répétition et la formation de phrase. C’est à dire, plus vous avancez dans les niveaux, plus vous aurez la logique de créer une phrase tout seul.
Son prix ? Elle coûte environ 40€ l’année.

 

 

Les points forts de speekoo:

  • Le vocabulaire et la formation de phrase s’apprennent rapidement
  • Un onglet sac à dos pour retrouver : vocabulaire, règle de grammaire et prononciation.
  • Ludique : chaque niveau correspond à une ville de Chine, composé de 12 leçons et d’articles sur ces villes : particularité, lieux à visiter, nourriture, et anecdotes.

Les points faibles de speekoo :

  • Obligation de commencer au niveau 1.
  • La partie gratuite est très réduite: seulement 3 leçons.
  • Pas d’apprentissage des caractères chinois.
  • Utilisation du pinyin sans les tonalités.

Le pinyin, c’est quoi ? C’est tout simplement la langue chinoise avec notre alphabet.
Et les tonalités ? Ce sont les accents que l’on met pour la prononciation d’un mot  « ā ; á ; ǎ ; à ».

 

HelloChinese – gratuit

 

HelloChinese est pour moi la meilleure application gratuite lorsque l’on part de 0 en chinois.
Pourquoi? Car elle est ludique, avec des questions très variées : vidéo, dessins, questions à trous, quizz.
Par exemple, des chinois sont filmés pendant qu’ils parlent, et nous devons reconnaître le mot qu’ils ont prononcés.

HelloChinese a une partie gratuite très large.
Son niveau premium permet de débloquer jeux et révisions. Son prix ? Elle coûte environ 50€ l’année.

 

 

Les points forts de helloChinese:

  • Une grosse partie de l’application est gratuite.
  • Bien pour débutants et plus avancés.
  • Exercice pour dessiner les caractères chinois.
  • Expression orale.
  • Mise en situation par des vidéos de Chinois.

Les points faibles de helloChinese:

  • Peu de révision des mots en avançant dans les leçons.
  • Les leçons ne se suivent pas, c’est donc difficile pour mémoriser.

 

 

ChineseSkill – gratuit

 

J’ai découvert cette application il y a quelques jours, et j’en suis très satisfaite !
Son design ressemble à un mélange entre helloChinese et Duolingo*.

Pourquoi j’en suis satisfaite ? L’apprentissage des caractères chinois de ChineseSkill est pour l’instant le meilleur ! Attention, il faut déjà avoir des petites connaissances en chinois, avant de pouvoir tirer tout le positif de cette application.

 

Les points forts de ChineseSkill:

  • 100% gratuite.
  • Très bons exercices sur les caractères chinois.
  • Possible de choisir l’ordre des leçons : couleurs, nombres, aliments, formes.

Les points faibles de ChineseSkill:

  • Peut être difficile pour un vrai débutant.
  • Correction uniquement en caractère chinois.
  • Pas d’exercice en expression orale.
  • Exercices un peu longs.

*En ce qui concerne Duolingo, j’ai été déçue de l’apprentissage du chinois, et ne le recommande pas du tout.
Pourquoi ? Ils se sont focalisés sur les caractères chinois. Les questions sont difficiles et ne poussent pas à la mémorisation.

 

LES APPLICATIONS DE TRADUCTIONS

 

YOUDAO OU DEAR TRANSLATE

 

Dear translate, c’est l’application de traduction que les Chinois utilisent. Tout du moins, à Shanghai.

Pourquoi les Chinois l’utilisent-ils ? Sa traduction par la voix est rapide et juste. Mais aussi, par ce que son design “discussion” est pratique pour une conversation.
Le top du top ? Cette application fonctionne sans VPN !

 

 

GOOGLE TRADUCTION

 

Cette application est connue de tout le monde, mais ce que peu de monde connaît : l’option photo. Et oui, vous pouvez traduire en direct les caractères chinois en anglais.
Comment? En utilisant le mode appareil photo.
Et pour comprendre les menus au restaurant, c’est bien pratique.

 

WECHAT

 

La dernière application à avoir : WeChat. Elle sert à payer, discuter, acheter, rechercher, scanner, mais aussi traduire !

Comment marche la traduction ? Tout d’abord, il faut avoir son WeChat en anglais :

  • Pour traduire les messages : cliquez pendant une seconde sur le message, puis “translate”
  • Pour traduire via l’appareil photo : cliquez sur “+” /  “Scan” / “Translate”

 

Vous êtes prêts, à vos téléphones

 

Vous avez maintenant les meilleures applications pour traduire et apprendre le chinois.
Retrouvez bientôt mon deuxième article, sur les règles de grammaire et vocabulaire à connaître pour survivre en Chine.

Si vous souhaitez en savoir plus sur la Chine, n’hésitez pas à lire les autres articles du blog!