Categories
Applications China Language Mobile Tourisme

Guide de survie de la langue chinoise – Les applications (Partie 1)

panda avec livre
Quelles sont les meilleures applications à avoir pour apprendre et traduire le Chinois? helloChinese, ChineseSkill, Dear translate et pleins d'autres...

Quelles sont les meilleures applications à avoir pour apprendre et traduire le Chinois?
Speekoo, helloChinese, ChineseSkill, Dear translate, Google traduction et Wechat ! 

Apprendre le chinois est vital avant de venir en Chine, car seulement 1% de la population chinoise parle anglais. Il est donc rare de pouvoir communiquer avec les locaux si on ne parle pas le mandarin !

Mais chaque problème a sa solution. Vous pouvez toujours vous débrouiller, en téléchargeant les bonnes applications mobiles, pour traduire et apprendre le chinois de façon ludique.

Le guide de survie de la langue chinoise sera une suite de 2 articles :

  • Meilleures applications pour apprendre et traduire le chinois.
  • Règles de grammaire et vocabulaire à connaître pour survivre en Chine.

 

LES APPLICATIONS POUR APPRENDRE LE CHINOIS

 

SPEEKOO – payant

 

J’ai téléchargé cette application il y a 1 an pour apprendre le chinois. À l’époque, elle était gratuite. Depuis peu, l’application demande l’inscription d’un « code » donné par son professeur de langue. Dommage !

La technique d’apprentissage de Speekoo est basée sur la répétition et la formation de phrase. C’est à dire, plus vous avancez dans les niveaux, plus vous aurez la logique de créer une phrase tout seul.
Son prix ? Elle coûte environ 40€ l’année.

 

 

Les points forts de speekoo:

  • Le vocabulaire et la formation de phrase s’apprennent rapidement
  • Un onglet sac à dos pour retrouver : vocabulaire, règle de grammaire et prononciation.
  • Ludique : chaque niveau correspond à une ville de Chine, composé de 12 leçons et d’articles sur ces villes : particularité, lieux à visiter, nourriture, et anecdotes.

Les points faibles de speekoo :

  • Obligation de commencer au niveau 1.
  • La partie gratuite est très réduite: seulement 3 leçons.
  • Pas d’apprentissage des caractères chinois.
  • Utilisation du pinyin sans les tonalités.

Le pinyin, c’est quoi ? C’est tout simplement la langue chinoise avec notre alphabet.
Et les tonalités ? Ce sont les accents que l’on met pour la prononciation d’un mot  « ā ; á ; ǎ ; à ».

 

HelloChinese – gratuit

 

HelloChinese est pour moi la meilleure application gratuite lorsque l’on part de 0 en chinois.
Pourquoi? Car elle est ludique, avec des questions très variées : vidéo, dessins, questions à trous, quizz.
Par exemple, des chinois sont filmés pendant qu’ils parlent, et nous devons reconnaître le mot qu’ils ont prononcés.

HelloChinese a une partie gratuite très large.
Son niveau premium permet de débloquer jeux et révisions. Son prix ? Elle coûte environ 50€ l’année.

 

 

Les points forts de helloChinese:

  • Une grosse partie de l’application est gratuite.
  • Bien pour débutants et plus avancés.
  • Exercice pour dessiner les caractères chinois.
  • Expression orale.
  • Mise en situation par des vidéos de Chinois.

Les points faibles de helloChinese:

  • Peu de révision des mots en avançant dans les leçons.
  • Les leçons ne se suivent pas, c’est donc difficile pour mémoriser.

 

 

ChineseSkill – gratuit

 

J’ai découvert cette application il y a quelques jours, et j’en suis très satisfaite !
Son design ressemble à un mélange entre helloChinese et Duolingo*.

Pourquoi j’en suis satisfaite ? L’apprentissage des caractères chinois de ChineseSkill est pour l’instant le meilleur ! Attention, il faut déjà avoir des petites connaissances en chinois, avant de pouvoir tirer tout le positif de cette application.

 

Les points forts de ChineseSkill:

  • 100% gratuite.
  • Très bons exercices sur les caractères chinois.
  • Possible de choisir l’ordre des leçons : couleurs, nombres, aliments, formes.

Les points faibles de ChineseSkill:

  • Peut être difficile pour un vrai débutant.
  • Correction uniquement en caractère chinois.
  • Pas d’exercice en expression orale.
  • Exercices un peu longs.

*En ce qui concerne Duolingo, j’ai été déçue de l’apprentissage du chinois, et ne le recommande pas du tout.
Pourquoi ? Ils se sont focalisés sur les caractères chinois. Les questions sont difficiles et ne poussent pas à la mémorisation.

 

LES APPLICATIONS DE TRADUCTIONS

 

YOUDAO OU DEAR TRANSLATE

 

Dear translate, c’est l’application de traduction que les Chinois utilisent. Tout du moins, à Shanghai.

Pourquoi les Chinois l’utilisent-ils ? Sa traduction par la voix est rapide et juste. Mais aussi, par ce que son design “discussion” est pratique pour une conversation.
Le top du top ? Cette application fonctionne sans VPN !

 

 

GOOGLE TRADUCTION

 

Cette application est connue de tout le monde, mais ce que peu de monde connaît : l’option photo. Et oui, vous pouvez traduire en direct les caractères chinois en anglais.
Comment? En utilisant le mode appareil photo.
Et pour comprendre les menus au restaurant, c’est bien pratique.

 

WECHAT

 

La dernière application à avoir : WeChat. Elle sert à payer, discuter, acheter, rechercher, scanner, mais aussi traduire !

Comment marche la traduction ? Tout d’abord, il faut avoir son WeChat en anglais :

  • Pour traduire les messages : cliquez pendant une seconde sur le message, puis “translate”
  • Pour traduire via l’appareil photo : cliquez sur “+” /  “Scan” / “Translate”

 

Vous êtes prêts, à vos téléphones

 

Vous avez maintenant les meilleures applications pour traduire et apprendre le chinois.
Retrouvez bientôt mon deuxième article, sur les règles de grammaire et vocabulaire à connaître pour survivre en Chine.

Si vous souhaitez en savoir plus sur la Chine, n’hésitez pas à lire les autres articles du blog!

59 replies on “Guide de survie de la langue chinoise – Les applications (Partie 1)”

Merci beaucoup pour cet article très intéressant ! Je vais pouvoir télécharger une d’entre elles pour apprendre le chinois et me débrouiller à Shanghai !

Wow article très complet! Perso ma préférence se porte sur l’application Chinese Skill, je recommande 🙂

Super article Nolween, je pense que ton article va m’être très utile ! HelloChinese et MyChineseSkills ont l’air vraiment pratique !

Super article !!! Très très utile pour les personnes qui veulent s’installer en Chine mais surtout pour les personnes actuellement en Chine qui se sentent un peu perdues ..

Article très instructif, je peux desormais choisir les yeux fermés les applis nécessaires à l’apprentissage du chinois. Merci beaucoup

Article super intéressant et qui tombe à pic pour m’aider lors de mon futur voyage en Chine
Je vais pouvoir tester tout ça!
Merci beaucoup et j’attends avec impatience le prochain article

Cet article nous donne plein de petites astuces…..Très intéressant, complet et ludique……………
Merci, je vais preparer mon voyage plus sereinement
vivement le prochain article !!!!!

Super article ! Je vais peut être penser à me mettre au chinois… J’ai appris pleins de choses avec cet article. Merci

Bonjour

Un article clair et complet auquel je n’hésiterai pas à me référer si je voyage. Je le conseillerai également à d’autres voyageurs.

C’est un article très clair, très bien construit. À utiliser si on doit se rendre en Chine ou tout simplement si on est curieux de connaître un peu le fonctionnement de cette langue. Merci.

Je suis allé deux fois dans ce pays et si, à l’époque, j’avais pu disposer de ce petit guide, j’aurais certainement pu améliorer ma communication avec ce peuple tellement attachant… Et qui sait, si par hasard, j’y retourne une troisième fois, je ne manquerai pas de me munir de ce parfait petit outil !

Nolween, ton article est super intéressant, très complet, rien n’est laissé pour compte.

Il est vrai que ces langues asiatiques ont le vent en poupe depuis déjà plusieurs décennies et c’est d’ailleurs pour cette raison que je m’étais déjà lancée dans l’étude de la langue japonaise au travers de laquelle j’avais découvert les traditionnels kanjis qui, j’avoue, sont de véritables rébus… Passionnant, j’ai adoré ! Alors, pourquoi pas la langue chinoise, il n’est jamais trop tard !

Je suppose que tu es passionnée par cette langue et je te comprends tout à fait car il s’agit là d’un grand défi et surtout d’un bel atout supplémentaire pour un avenir professionnel ; son côté exotique, ses différents dialectes et ses difficultés à apprendre pour nous, Européens, oui, un grand défi !

Avec toute mon admiration,

Claudie

Article extrêmement intéressant, merci de rassembler toutes ces astuces en un seul article !
Félicitation c’est une très bonne problématique qui en aidera plus d’un !

Enfin un article qui compare toutes les applications pour apprendre le chinois. C’était exactement ce qu’il me fallait!
Merci pour cet article très bien presenté et structuré 🙂 !
Au boulot maintenant !

Merci Nolwenn pour ce comparatif très intéressant. Je dois me rendre prochainement en Chine pour un voyage d’affaires et vais regarder les différents outils que vous présentez et en particulier ceux que vous recommandez. J’ai appris le chinois lorsque j’étais étudiant mais ces outils me seront très utiles. N’hésitez pas à compléter votre recherche. Merci encore

¡A mi me encanta este artículo porque quisiera hablar tantos idiomas!
Merci pour cet article, moi qui aime les langues, peut-être que cela pourra me servir un jour.

Hourra !!!
Enfin une vraie aide pour décrypter le chinois qui est , à mon avis, pour nous européens, un vrai casse-tête !!!
Ton article va pouvoir ouvrir de nouvelles portes aux différentes cultures , à quand la suite ?
MERCI . Viviane

Merci Nolween pour cet article ! Je suis peut être grâce à ses applis, prête pour apprendre le chinois qui sait !

L’article est très détaillé ! Il donne envie d’apprendre le chinois. De plus le fait d’expliquer toutes les applications et tous les sites permet de choisir celui qui nous correspond le mieux. Et en donnant aussi les points faibles, on sait à quoi s’attendre.
J’ai beaucoup aimé l’article et apres ca lecture, j’ai maintenant envie d’apprendre le chinois.

très bien fait, clair, précis, aéré, simple, en fait tout est facile en lisant cet article on sait comment, où, quoi faire.. merci pour tout celà.

Merci pour cet article détaillé et intéressant, si j’ai la chance d’y voyager je pourrais m’y référer.

Article qui intéressera sûrement mon petit-fils qui apprend le chinois et à qui je transmets le lien. Merci pour lui.

Merci pour cette article, très complet ! Je m’apprête à voyager en Chine, ces applications me seront très utiles !!

Il est toujours intéressant d’y trouver les comparatifs des applications existantes dans un même article. C’est clair à tout point. Bravo

Xiexie !! Je pense que cet article est l’un des plus utiles que j’ai lu, vu la galère qu’on vit ici. Il faut bien en prendre note ! 😉

Mais quelle merveilleuse idée…et réalisation …concret pratique, cela aurai bien aidé un proche il y a quelques mois!!!!
Super….

Travail comparatif intéressant.
J’ai particulièrement été interpellé par la partie sur Google traduction. Un ami en déplacement au Japon l’a utilisé et en a été enchanté.
Encore merci pour votre travail et la restitution de votre expérience.

Merci pour ce point très utile sur toutes les applications permettant d’apprendre le chinois! Il est l’heure de s’y mettre!

Je vais enregistrer cet article dans mes favoris. Il pourrait m’être très utile prochainement. Impatiente d’avoir la suite.

Merci Nolwenn pour avoir porté à notre connaissance l’existence de toutes ces applications pour apprendre et traduire le Chinois, j’y ai personnellement porté un vif intérêt.

Je reconnais bien là ton travail méthodique, clair et précis tant dans la formulation que dans la présentation.

Toutes les applications sont disséquées et laissent apparaître aussi bien les points positifs que les points négatifs ce qui laisse aux personnes intéressées un parfait libre choix.

Très belle approche, très beau travail qui, lorsque la période que nous traversons sera derrière nous, représentera un outil essentiel pour celui ou celle qui souhaitera fouler le sol de l’Empire du Milieu.

Bien à Toi, Nolwenn,

Claudie

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *